鋁合金壓鑄中英文專業詞匯對照表

A 

安裝尺寸 install dimension

凹模固定板 retainer plate

凹模 female die, female mold, negative mold

B 

備件 spare parts

變質 modification

變質劑 modification agent

扒渣 slagging-off

保溫爐 holding furnace

保壓壓力 dwell pressure

表面缺陷 surface defect

C 

淬火硬度quenching hardness

抽芯core

側面抽芯side core

抽芯油缸core oil cylinder

插拔式結構plug

抽芯機構core puller

抽芯油缸支架bracket of cylinder

粗糙度roughness/degree

鑄件表面粗糙度surface roughness

擦傷galling

尺寸公差dimension tolerance of casting

除氣degassing

吹氣凈化blow purifying

除氣劑degassing flux

出渣de-slagging

出渣口slag hole

沉渣sludge

出爐口tap hole

菜花頭Cauli-flowering

超聲波檢驗ultrasonic test

重熔re-melting

D 

端蓋cover

動模墊塊spacer parallel

鍛鋼 forged steel

氮化處理nitriding treatment

斷裂fracture

塑性斷裂plastic fracture

導柱guide pillar

導套guide sleeve

導向板guide plate

導向件guide part

動型moving die/ejector die/movable mould

動模座板moving clamp plate/bottom clamping plate

定模座板fixed clamp plate/top plate

定型fixed die/cover die

定模套版bolster/fixed die

頂桿ejector pin

頂出結構ejector mechanism

頂出ejector

吊裝孔lifting eye

吊環lifting ring

鍍鈦處理titanium plating treatment

多肉缺陷metallic projection

電火花electric spark

打磨grinding

F 

分流錐 divider/blast cone

分型面 mold parting/parting face/mold joint

附頁 attachment/appendix

復位桿 reset bar(rod)

附件故障 accessory

覆蓋劑 covering flux

廢金屬料scrap

浮渣cinder

反射爐 reverberatory furnace

廢品 reject

飛邊joint flash

仿真simulation

G 

規格 specification/standard

數值孔徑 numerical aperture (N.A)

固定段 segment

坩堝crucible

坩堝爐crucible furnace

感應電爐electric induction furnace

溝槽 blind scab

硅Silicon

H 

滑塊 sliding block

滑塊部件 moving parts

滑塊退讓 return/move back

焊補 welding-on

橫澆道 runner

合模 die locking

橫流道 runner

回爐料foundry returns

合型 mold assembling/closing/die locking

合型力 die locking force

化學成分不合格chemical consistence analysis

J 

澆口套 sprue bush

澆排道系統pouring system

澆不足 misrun

澆注 pouring

澆注斷裂interrupted pour

澆道比 gating ratio

澆包 ladle

精整dressing and finishing

精度 accuracy

接口 connector

擊傷 shot damage

金相組織 metallographic structure

金屬殘液heel

金相檢驗metallographic test

金屬型涂料 die coating/coating for metal mold

加壓速度 rate of pressure increasing

間隙 clearance

精煉refining

精煉劑refining flux

精密鑄造 precision casting

靜置holding/stewing

滲透 impregnation

集渣裝置dirt traps

夾雜類缺陷inclusion defects

夾渣entrapped slag/slag inclusion

夾具 tool fixtures

K 

殼體 housing

開爐 blowing in

孔洞缺陷cavity

庫存 inventory

L 

冷卻 cooling

冷卻水管 cooling water pipe

冷卻耐壓管 cooling pressure pipe

冷卻水管用密封圈 O-ring/sealing ring/gasket ring

冷室臥式壓鑄機 horizontal (cold chamber) die casting machine

冷卻系統 cooling system

冷卻水接口 cooling water connector

冷裂 cold crack

冷隔 cold lap

鋁 Aluminum

裂紋 crack

拉傷 caught casting

拉桿孔 draw bar

螺紋 screw/thread

螺紋結構 screw structure

螺紋公稱直徑(直徑 diameter)

公稱尺寸(名義尺寸) specifiedsize/nominal dimension

漏油 leakage of oil

棱邊倒角 edge

爐料 charge

爐襯 furnace lining

爐氣分析flue gas analysis

爐前分析on-the-spot sample analysis

流痕 bloom/flow line

力學性能不合格 physical-mechanical characteristic abnormal

M 

毛坯 rough/blank

毛坯鑄件 rough casting

毛刺 veining/burr

模芯 core

模框 frame

模槽 mold channel

模套 chase/bolster/frame

模具鋼 die steel

模具圖紙 mold drawing

內澆口 in-gate

冒口 riser/feeder head

冒口澆注系統 feeder head gating system

鎂 Magnesium

錳 Manganese

密閉耐壓系統 tightness test

N 

內澆道 in-gate

鎳 Nickle

P 

配油盤 pressure plate

排氣塊 exhaust block

排氣槽 air vent

排氣孔 vent/venting channel

排氣塞 venting plug

配合套圓形:fitting sleeve 方型:fitting case

跑鋁 aluminum slop out of mold

噴射冶金 injecting metallurgy

噴丸清理 shot blasting cleaning

拋丸清理 wheel blasting cleaning

偏析 segregation

破壞性實驗 destructive test

Q 

取件機 extractor

去除澆冒口 de-gating

清鏟 chipping

缺陷鑄件 defecting casting

氣孔 blowhole/gas cavity/pinhole/porosity

氣孔縮 blowhole shrinkage

去毛刺 de-burring

去除氧化皮 de-scaling

氫 Hydrogen

清理 cleaning

R 

熱處理 heat treatment

熱電偶測溫孔 thermocouple well

熱電偶 thermocouple (TC)/pyod

熱裂 hot heating

熔煉 smelting

熔化率 melting rate

熔煉損耗 total melting loss

熔池 bath

熔劑 flux

熔渣 slag

S 

水管 water pipe

三維造型 3 D

三坐標測量儀 coordinate 3

上模座板 upper clamping plate

縮孔 shrinkage

縮松 dispersed shrinkage

疏松 porosity(dispersed shrinkage)

滲漏 leakage

縮陷 sink/sink in/depression

試塊 test block/test piece/coupon

實時控制系統 real-time control system

試模 de-bugging

T 

推板 push plate

推桿 push rod

推板導柱 push plate guide pillar

推板導套 push plate guide sleeve

凸模固定板 punch-retainer plate

銅 copper

鈦 Titanium

W 

網狀裂紋 craze crack/crazing/checking

未澆滿 poured short

X 

型芯 core

型腔 mold cavity

鑲拼處 splicing place

斜導柱孔 hole of inclined guide pillar

楔緊塊 wedge

型芯彎曲 core bending

下模座板 lowering clamping plate

型芯固定板 core-retainer plate

X 光射線檢驗 X-ray inspection

Y 

壓鑄機 die casting machine

壓室 pressure chamber

壓室止口(定位)尺寸 dimension/size

壓實 squeezing compaction

壓射 shot/injection

壓射沖頭 injection piston(ram)/plunger

壓鑄型 die casting die

壓力鑄造模具 die-casting die

易損鑲塊 wear insert

易損件 wearing parts

預應力 pre-stress

永久型 permanent mold

硬點 hard spot

溢流槽 over flow well

印痕 indentation

氧 Oxygen

熒光檢驗 fluorescent test

Z 

真空接口 vacuum connector

真空排氣管 vacuum exhaust block

總接頭 main connector

中接頭 middle connector

直澆道 sprue

轉接處(轉口)transit

裝配圖(鑄型裝配圖) moldassembly drawing

鑄鋼 cast steel

支架 ejector housing/mold base leg

造渣 slag forming

真空熔煉 vacuum melting

真空壓鑄 vacuum die casting/ evacuated diecasting

增壓 pressurization

針孔 pinhole

沾鋁 adhesive aluminum

直讀光譜分析儀 direct-reading spectrograph

轉運包 transfer ladle

轉向器steering rack

柴油式傳動叉車 Diesel forklift

復印機 copying machine

服務器 Server

繪圖儀 Graphic plotter

兼容機 compatible machine

材料庫 warehouse

投影儀 projector

半自動車床 semi-automatic lathe

半自動立式鉆床 drill machine

表面粗度測量儀 surface roughness gauge

布洛維硬度計 Brinell hardness gauge

測氫儀 Hydrogen gauge

叉車充電機 charger

程控交換機 exchanger

齒輪油泵 oil pump

儲氣罐 accumulator tank

電動葫蘆 Gantry crane

電動試壓泵 press tester

電動斜切機 bias cutter

電子秤 weighing scale

電子掃描儀 scanner

吊斗 spoon hopper

高壓離心風機 combustion blower

管道泵 process water pump

烘箱 oven

監控系統 monitoring system

簡易數控車床 digital lathe

交流弧焊機 Are welder

拋光機 polisher

鋸床 saw

空壓機 air compressor

冷凍式干燥機 dryer

紅外線測溫儀

冷卻塔 cooling tower

立式帶鋸床 band saw

濾油機 oil filter

焊接機 welder

模溫機 die heater

噴粉室回收設備 painter system

平面磨床 grinder

氣動量儀 air gauge

切割機 cut-off machine

清洗機 washer

散熱器攻絲機 tapping machine

臺式光譜儀 spectrograph

臺式砂輪機 abrasive machine

臥式液壓拉床 broaching machine

銑床 milling machine

鉆床 drilling machine

液壓機 hydraulic machine

真空機 vacuum pump

時效爐 aging furnace

電阻爐 stress relief furnace

探傷機 diagnostic machine

加工中心 machining center

車床 lathe

鉆削中心 drilling & cutting center

別克 Buick

切邊機 trim press

冷卻塔循環泵 cooling tower pump

循環水離心泵 process water pump

脫模劑壓送機 die lube station

取件機 extractor

FL充癢壓鑄系統 FL oxygen feed die cast system

裝卸車 loader

在建工程 construction in progress

撿漏機 picker

紙芯式濾油器paper element filter

電磁閥 solenoid valve

溢流閥spillover valve

調速閥 speed control valve

壓力傳感器pressure transducer

三角帶wedge shaped belt

節流閥throttle governor

同步齒型帶timing belt

噴涂機spray coater

軸承(main) bearing

浮球閥 float valve/ball cock

行車bridge crane

平衡重式叉車counter balanced forklift

輪轂螺栓wheel hub bolt

制動蹄片brake shoe

制動液braking fluid

葉片lamina/vane

側護板side guard plate

單列向心推力球軸承single row radial thrust ballbearing

帶防塵蓋單列軸承single row bearing shielded

急停按鈕 scram button

三相開關threephase switch

行程開關 limit/travel switch

斷路器circuit breaker

接觸器 contactor

中間繼電器intermediate relay

時間繼電器 time relay

控制變壓器control transformer

開關電源switching supply

節能燈energy-saving lamp

日光燈管fluorescent tube

自整流高壓汞燈泡self-rectifying high pressure mercury lamp

電工膠布garrers/electrical tape

焊條welding rod

石筆slate pencil

外圓磨床external grinder

Hydraulic fluid oil 液壓油

Safety hook/bolts 安全鉤

Crosshead 十字頭

Tail stock 尾架尾座

Frame cover 護板框蓋

Toggle top cover 肘環頂

Coupling 聯軸器

Tie-bar 拉桿, 系桿

Control panel 控制面板

Power board 分配板, 配電板

Overhauling 大修, 拆修

Hose 軟管, 水龍帶

Warranty period 保修期

Nozzle 管口, 噴嘴

Nature tan 日曬后的顏色, 茶色

Electric fitting 電裝、

Rubber pad 橡膠墊

Shock absorbing rubber stopper 減震橡皮塞

Die height 模子閉合高度

Die stroke 動模行程

Intensification ratio standard 增強比標準

Plunger stroke 柱塞行程

Plunger tip penetration 沖頭穿透力

Viscosity index 粘度指數

Rated pressure 額定壓力

Plug socket 插口, 塞孔

Ventilated 通風的

Anchor bolt hole 地錨(腳)螺栓孔

Inlet 入口

Galvanize 通電流

Carbon grain 碳粒

Mortar 火泥, 砂漿

Stretcher 拉伸機

Earthing cable 接地電纜

Manifold 總管, 集合管

Clamp force sensor 夾緊力傳感器

Attenuate 削弱

Emulsification 乳化作用

中子線 wire for sliding

出模斜度 draft angle

隔皮 bur

掉肉 misrun

研配 grind

Turbidity 渾濁度

Refract meter 折光儀

Sediment 沉淀物

Glycol 乙二醇

Combustible 易燃的

Water-soluble 水溶性的

Grease pump 黃油泵，油脂泵

Drooling 滴料

Disulfide 二硫化物

Lithium 鋰

Gauge cock 試水位旋塞

Pressure match valve 壓力擬合閥

Lock/check nut 防松螺母

Slant 傾斜

Core sliding face 型芯滑面

Flux treatment 熔劑處理

Die clamping cylinder 模具夾緊氣缸

Clogging 堵塞，閉合

Electrode bar 電極棒

Fumigation certificate 熏蒸消毒證書

Crate 條板箱，柳條箱

Resin parts 樹脂零件

Oil ring 油環

Gear box 齒輪箱，傳動箱,變速箱

Draft angle 出模斜度

Tap and drill gauge 絲錐及鉆頭規

Tap borer 螺紋底孔鉆

Tap cutter 絲錐刀具

Tap die holder 絲錐板牙兩用夾頭

Tap handle 絲錐扳手

Screw funnel 分液漏斗

Screw chasing machine 螺紋切削機

Screw cutting 螺紋切削

Screw pitch gauge 螺距規

Screw rivet 螺紋鉚釘

Screw vent 螺桿通孔

Rack housing 齒條罩

Rack Tubes 油缸

Cup Seals Feed Pipes 輸油管

Spools 卷軸

Recuperating Seal(恢復性密封)

Inflator Tubes 充氣.

Cut Seals Steering Hoses 轉向膠管

Biscuit thickness 料柄厚度

注油孔 oil filter point

牛皮紙 kraft/brown paper

瓦楞紙 fluting paper

崩料 charge downslide/collapse

卡涉現象 interference phenomenon

機械加工余量 stocking

復制模 replaced mould

偏心距 offset distance

抽大缸 pull tie bar

料頭 biscuit

抽芯 loose core

光整平滑度 flatness

Drain cock 排氣閥，放出開關

Wrench 扳手

Stopper 塞子，制動器

Intensifier 增強器

Check valve 止回閥

Orifice 孔，口

Pilot valve 領示閥，導閥

Cold shut 冷疤，冷結

Flow mark 波紋，流線譜

Shot stroke 壓射沖程

Surge pressure 沖擊壓力，脈動壓力

Jack bolt 定位螺栓

Anchor hole 錨栓孔

Dust seal 檔塵圈

Valve cover 氣門蓋，閥蓋

Cylinder tube 汽缸筒

Piston rod 活塞桿

Piston ring 活塞環

Shot cylinder 壓射缸

Wire clamp 鋼絲鉗

Air hose 空氣軟管，送風管

Atomizer 噴霧器

Strainer 濾網

Hollow shaft 空心軸，管軸

Potentiometer 電位計，分壓計

Shaft 軸，桿狀物

Asbestos wire 石棉線

Pulley 滑車，滑輪

Spring washer 彈簧墊圈

Inverter 電源交換器

Cutting fluid 切削液

refraction coefficient 折光系數

Screw Cutting Tap 螺旋切削絲錐

plug gauge 塞規

color shade色澤

red lead power 紅丹粉

stress relief 去應力

casting film 鑄型薄膜

cast form鑄造成形, 鑄型

cast house crane爐前[出鐵場]吊車

cast panel鑄造面板

cast rotor鑄造轉子

cast superalloy鑄造高溫合金

cast test block鑄造試塊[棒]

casting character鑄造性能

casting crack縮裂

casting fin鑄件飛邊, 鑄件披縫, 鑄件周緣翅片

casting head澆冒口

casting lap鑄件皺紋

casting scar鑄疤, 澆注疤

casting sealer鑄件滲補劑

casting strain鑄造應變

casting stress鑄造應力

spark plug 火花塞

internal-combustion engine cylinder內燃機汽缸

hydraulics 水力學

pinion小齒輪

pinion bearing小齒輪軸承

pinion cage主動[行星]齒輪架, 差速器殼, 差速盤

pinion cutting machine齒軸切削機床

pinion head齒軸齒頂

pinion shaped cutter插齒刀

pinion spider差速器十字軸

pinion stop(起動機的)齒輪停止器

valve housing閥套

valve actuating mechanism配氣機構

valve air relief自動放氣閥

valve bank閥組

valve barrel閥缸

valve body attachment閥體連接頭

valve bounce閥跳

valve bush閥襯, 閥[襯]套

valve chest gasket閥柜墊密片

valve cock閥栓

valve cottar氣閥制銷

valve disc閥盤

valve discharge centrifuge活門卸料式離心機

valve follower閥推桿

valve positioner閥門定位器

分層Delamination

filling-engine梳絲機器

filling agent 填充劑;填料

filling auger裝載螺旋

filling compoun填料

filling funnel注液漏斗

車架 (car) frame

鈑金 sheet metal

測板 side plate

內側板Inner side plate

焊鉗soldering turret

焊條 welding rod

焊點 welding spot

焊接機器人 welding robot

壽命周期成本 life cycle cost

前軸 fore/leading axle

后翼子板 rear fender

切削性能 cutting characteristic

散熱性能 heat dispersion

耐磨性能 wear resistant property

摩擦系數 friction coefficient

灰鑄鐵 gray iron; graphitic cast iron

過盈配合 tight/interference fit

缸套 cylinder, sleeve, barrel tube pipe

導軌面 guide way (face)

銑刀盤 face milling cutter/facing cutter

刀盤 tool pan/cutter head

磨削余量 grinding allowance

耐用性 endurance

鈍化 passivation

刀尖圓弧 circular profile of knife point

(刀具)主偏角 entering angle; planangle

彈性變形量 amount of elastic deformation

燃燒室 combustion chamber

磨屑 abrasive dust

濾器芯 strainer core

差速器 differential gear

反沖減震器 recoiling shock absorber

廢氣渦輪 exhaust turbine

渦輪增壓器 turbocharger

增壓盲區 turboloch

噴油器 oil sprayer/atomizer

汽化器 carburetor

硬質合金刀具 carbide tipped tool

精鏜刀具 fine boring tool

動力傳動系統 power transmission system

spanner 扳子 (美作:wrench)

double-ended spanner 雙頭扳子

adjustable spanner, monkey wrench 活扳子,活絡扳手

box spanner 管鉗子 (美作:socketwrench)

calipers 卡規

pincers, tongs 夾鉗

wire cutters 剪線鉗

multipurpose pliers, universal pliers 萬能手鉗

adjustable pliers 可調手鉗

punch 沖子

scraper 三角刮刀

reamer 擴孔鉆

calliper gauge 孔徑規

hacksaw 鋼鋸

grease gun 注油槍

oil can 油壺

邊刨床 side planer

插床 slotting machine

車刀 lathe tool

車輪車床 car wheel lathe

車削 turning

Bayonet 卡口

Bearing fittings 軸承配件

Bearing processing equipment 軸承加工機

Belt drive 帶傳動

Bending machines 彎曲機

Boring heads 搪孔頭

Boring machines 鏜床

Cable making tools 造線機

CNC bending presses 電腦數控彎折機

CNC boring machines 電腦數控鏜床

CNC drilling machines 電腦數控鉆床

CNC EDM wire-cutting machines 電腦數控電火花線切削機

CNC electric discharge machines 電腦數控電火花機

CNC engraving machines 電腦數控雕刻機

CNC grinding machines 電腦數控磨床

CNC lathes 電腦數控車床

CNC machine tool fittings 電腦數控機床配件

CNC milling machines 電腦數控銑床

CNC shearing machines 電腦數控剪切機

CNC toolings CNC刀桿

CNC wire-cutting machines 電腦數控線切削機

Conveying chains 輸送鏈

Crimping tools 卷邊工具

Disposable toolholder bits 舍棄式刀頭

Drawing machines 拔絲機

Etching machines 蝕刻機

Honing machines 搪磨機

Lapping machines 精研機

Milling heads 銑頭

Mold polishing/texturing 模具打磨/磨紋

Planing machines 刨床

aberration 色差

atomization 霧化

bank mark 料紋

bite 咬入

blacking hole 涂料孔(鑄疵)

blacking scab 涂料疤

blister 起泡

blooming 起霜

blow hole 破孔

blushing 泛白

body wrinkle 側壁皺紋

breaking-in 冒口帶肉

bubble 膜泡

burn mark 糊斑

burr 毛邊

camber 翹曲

cell 氣泡

centre buckle 表面中部波皺

check 細裂痕

checking 龜裂

chipping 修整表面缺陷

clamp-off 鑄件凹痕

collapse 塌陷

colour mottle 色斑

corrosion 腐蝕

crack 裂痕

crazing 碎裂

crazing 龜裂

deformation 變形

edge 切邊碎片

edge crack 裂邊

fading 退色

filler speak 填充料斑

fissure 裂紋

flange wrinkle 凸緣起皺

flaw 刮傷

flow mark 流痕

galling 毛邊

glazing 光滑

gloss 光澤

grease pits 污斑

grinding defect 磨痕

haircrack 發裂

haze 霧度

incrustation 水銹

indentation 壓痕

internal porosity 內部氣孔

mismatch 偏模

mottle 斑點

necking 縮頸

nick 割痕

orange peel 橘皮狀表面缺陷

overflow 溢流

peeling 剝離

pit 坑

pitting corrosion 點狀腐蝕

plate mark 模板印痕

pock 麻點

pock mark 痘斑

resin streak 樹脂流紋

resin wear 樹脂脫落

riding 凹陷

sagging 松垂

saponification 皂化

scar 疤痕

scrap jam 廢料阻塞

scratch 刮傷/劃痕

scuffing 深沖表面劃傷

seam 裂痕

shock line 模口擠痕

short shot 充填不足

shrinkage pool 凹孔

sink mark 凹痕

skin inclusion 表皮折疊

straightening 矯直

streak 條狀痕

surface check 表面裂痕

surface roughening 橘皮狀表皮皺折

surging 波動

sweat out 冒汗

torsion 扭曲

warpage 翹曲

waviness 波痕

webbing 熔塌

weld mark 焊痕

whitening 白化

wrinkle 皺紋

表面處理關聯用語

時效硬化 age hardening

氣體硬化 air hardening

空氣韌化 air patterning

退火 annealing

陽極效應 anode effect

陽極氧化處理 anodizing

滾鍍 barrel plating

滾筒打光 barrel tumbling

染黑法 blackening

青熟脆性 blue shortness

碳酸鹽薄膜防銹法 bonderizing

箱位退火 box annealing

封箱滲碳 box carburizing

輝面電鍍 bright electroplating

光輝熱處理 bright heat treatment

旁路熱處理 bypass heat treatment

化學電鍍 chemical plating

化學蒸鍍 chemical vapor deposition

大氣熱處理 controlled atmosphere

銳角效應 corner effect

儒緩放電 creeping discharge

壓花 embossing

部分淬火 selective quenching